翻译:法兰克彼得生
庄赢！
这个人不停赢钱！
等一等！推向他的戒指那儿！
是！就是他！
这张是什么相片?
他从来不照相的！
高进先生，我是这儿的经理！
我们很欢迎阁下今日来这个赌场玩！
不过我们董事刚决定将高先生的注码
由伍万块美金改为一仟块美金！
现金！
这人是谁?
赌神！
一月三号我们来到东京
今天高进的对手是山口组的上山宏次
他是全日本最著名的 第二号赌术高手！
高进说如这次赢了就带我回香港渡假
探探朋友
希望，今次又不会改期啦！
进哥，外面准备好了！
肃静！今日两场比赛各胜一场 算和！
告诉他们，如果和就当我输！
高进先生说 如果各胜一局就当他输！
第一局比麻将！
各取十四只，要吃得糊的才算数
看看谁的牌加起来 最多就算赢明白吗?
一人拿十四只牌，要吃得糊的
看看谁拿十四只牌加起来的万数最多
意思是，拿四只九万就有三十六万?
开始！
开牌！
上山先生，七十九万！
高进先生，八十万！
第一局高进先生赢
第二局掷骰仔开始！
公证人，第二局我请菊子小姐替我！
每人掷骰一次，以点数最少就赢！
菊子小姐！六点！
高进先生，刚才你的说话太过份啦！
这个盅似乎较轻，适合女人用！
我可以要个重点盅吗?
不好意思，刚才大力了一点点！
只有五粒骰！
赌神即是赌神！
五对六！你又赢啦！
请！
干杯！
这五十万美金，是我输给高先生的！
赌神这两个字世界闻名
我其实知道我自己今日输定了
只不过不信你赌技竟然高明到这地步
你都明知输定还跟我赌?
所以说每个赌徒都有他的籍口
我愿意再出一佰万美金
请高先生你帮我一个忙
尽管说呀！
星加坡赌王，陈金城！
你是说给十几个国家通缉
要整天躲在公海那个大老千呀?
三年前，家父代表我们的帮会黑虎会
和新月组争夺大阪的赌场利益
新月组请了陈金城
跟家父在赌桌上定胜负
陈金城用千术赢了家父
结果家父羞愤自杀
这三年我苦练赌术
已经约了陈金城在两个月后
在香港附近设一个生死局
我自问赌技完全没把握赢他
准备无论胜负都会用武力为家父报仇
其实你自己可以解决呀！
但是，上个月我们帮主向我说
黑虎会跟新月组已经和解
命令我不可以用武力对付陈金城
单凭赌术我一定没法洗清先父的耻辱
你想我代表你，和陈金城赌一局?
是！
进哥呀！你想清楚呀
陈金城为人阴险
如果他知道你存心对付他
他一定不会放过你的！
那又何必呢?
高先生如果不答应我
我没法子报仇，上山宏次愧为人子！
你死不死和我没关系
但是起码你都看看
我跟陈金城赌一局你才死呀！
那你是答应我
上山一定记住高先生这个人情
事成之后，送一盒美味朱古力给我
龙生！
我给你介绍，高进先生！
龙五先生！
龙生是我的好朋友，他不会赌钱
但是他可以帮你解决
除了赌钱之外的好多问题
幸会
越南人?
华侨！
当过兵?
阮民兆时期南越特种步队十九连上尉
龙生会保护你，直到决战那天！
我想没这个必要
去到香港，打这个电话可以找到我
我警告你呀，以后不修理好那座冷气
我搭小巴了
喂！喂！凉得冷气多不好的
哦！我进去收完那条数就出来啦！
你看老大那气势
再看对面那家伙，就知他没发达啦！
先看一只！
老大呀，对家八点我们十点！
十你老妈啦，他妈的！
三边呀！三边呀！…
多啦！多呀！一定要多呀！多…
顶住，八点和呀！
通杀！
八对八和呀，通杀?
我这里的规矩！和都照杀！
你去抢呀，笨！
这条村是我的，这档口是我的！
规矩是我定的！
我说通杀就通杀
你再罗嗦就扔你下楼！
我操！
你还吃朱古力?肥死你呀！
抽烟会生Cancer 吃朱古力又说我胖
来吧！和我一起吃掉它吧
阿义呀！
一会儿你陪Janet 去大岳别墅那里
我答应大岳今晚跟他赌钱的
是！进哥！
你跟人家赌?
去看看嘛！
哗！日落真是浪漫啦！
浪漫够了没有呀?
我还要研究今晚的六环彩知不知道?
你呀正正经经地找份工做更好啦
整日靠赌为生何时才储够钱结婚呀?
你知不知道呀?
小赌可以养妻活儿！
大赌可以创业兴家的！
我是个人材嘛
我呀！凭甚就住下面的丁屋
人家就住上面的西班牙别墅！
是罗！
听着呀，终须有日龙穿凤
我要买下上面所有的西班牙别墅
把那些有钱人赶到下面的丁屋
那我怎么样呀?
到时候我买间大的给你住！
先到下便住住啦！
走啦！喂！我不要你抱我呀！
这是私家路！
你两个整天想偷东西呀?
谁偷你的那些咖喱啦
是呀！
这条路是你的，是嘛?
看这条路又破烂，栏杆也烂！
什么呀，想仆死人呀?
就算是仆呀，都是你个契弟仆！
你叫我契弟?
不要啦！
不好拦住我… 不好啦！…
你个仆街呀！
再来！我就放狗咬死你这契弟
你才是契弟呀！
是呀！
喂！喂，点呀?
放狗咬我，骂我契弟呀?
喂！记得呀！那个印度佬呀！
最喜欢挨在栏杆那儿装神气那个
帮我撬松他！
行！走吧！
今晚月黑风高
那印度佬一踩落那个陷阱
一挨在栏杆边
他就仆碌！仆碌！…仆在那儿了
你现在就撒泡尿在那儿！
在那儿撒泡尿?
当然了他一跌下去就正好饮你的尿嘛
老大！你真厉害！
还不下去?
哦！
跟你三十万！
大多你一佰万！
TwoPair那么恶呀！
不过，我两头蛇没理由不搏呀
跟你一佰万！
似乎我只牌有用点，两佰万！
大岳呀，今晚手气差就不要玩啦！
大岳，霉就别玩啦，早点回去陪嫂子
各位！早点歇啦！
大岳，今晚怎么带了位益友来呀?
说好了玩天光的吗?
你看他眼睛都睁不开别再为难他了
阿义呀，叫醒司机！
大岳，你不是真是要走吗?
是呀，明晚再陪你们玩！
由他啦，输不起就别勉强他啦！
你说什么?我输不起?
这位就是南哥是吗?
给面子的话，叫声南哥！
不给面子的，讲多一句也无谓
既然今晚大家那么有兴致
不如小弟陪大家玩一把！
进哥！
不是不受我玩吧?
欢迎！
阿叔，今晚你洗了整晚牌都倦啦！
不如休息下吧！
小姐呀！
你不介意帮我们洗牌吧！
我不会的楈！
我就是喜欢你不会
我想没人反对吧?
洗牌啦！
洗吧！
Ace话事！
那就伍佰啦！
有没搅错?公园下注 也一仟你说伍佰！
是伍佰万！
你耍我呀?
Ace呀！如果你不去就下一局吧！
怎么啦?这也不去呀！
喂，底牌是2而已，那就多谢啦！
这两个你的！这两个我的！
给你就要啦！
多谢！
这个下一局！
洗牌啦，小姐！
你看看，A话事
学你落Park，一佰万！
怎么样?
我跟你一佰万，我再大多你…
就三佰万啦！
怎么?不去！南哥，你去不去呀?
这位呢?
收了！
怎么?
多谢了！
派牌啦，请你！
你话事！
Q也得话事，那就小意思三千吧！
整晚都那么好运！
Q牌话事！
两条Q就…二佰万啦！
你铺铺都那么好牌?
我跟你二佰万
大你桌面上那些
喂，南哥！轮到你耍我呀?
那没法子啦，既然南哥要玩的
就陪他玩玩啦！
靓女，派牌啦！
这也行呀，10跌歪了！
哼，我现在不够开吗?
有的人不抛得的
南哥，我知道你不抛得
不过你输得
三条Q呀！
你！…
计数啦！
今晚不用输，算检了一身彩啦！
进哥，改日再玩过
多谢！
其实你上次赢了他成仟万
我今晚帮他拿回九成，都有你着数啦
有风不要驶尽利呀
早点歇啦，诸位，就这样！
南哥，点呀?
打电话给刀疤仔
截住车子干掉他把那张 Cheque拿回来
是！
你先装好支票
阿义你和大岳从那边小路下去搭小巴
为什么?
那有那么便宜的事！
小心点！
打电话给我
开车！
喂！
老大呀！
刀疤仔呀！怎么样?
老大，截不到他们！
我是叫你截住他车子！
我截不停他的车子
为什么?
他们坐那辆是火车！
不要杀我，不要杀我！
你是哪儿来的?
大家都是越南人出手那么重干嘛?
他是北越的！
我先下车，你搅掂手尾！
过啦，过啦！
上呀！上呀！上！过啦！
差过头！差过头！
'快楈呀！…
差条须！差条须！过！过！
差条须！差条须！差条须！ 差条须！哦！
好极！又断了！
乌鸦！
是！
真没用！
你刚才撒尿是不是撒错人家金塔了?
没有呀！
有没有讲声对不起
有呀！
还说有?你没鬼用，岂有此理！
为什么！…
老大呀！你打我的头，我不是更蠢吗
还说我打你，你打！
我帮你打，差你个B呀！
出去装香，讲声对不起！
朋友，你好靓仔呀！
你说什么呀?
我讲印度话你都不会听呀?
我是香港出世的！
你好走开，不然咬到你不关我事
朋友，你回去印度吃蕉啦！
回来！回来！
拿香来！
阿差，糟了！
老大呀，不是印度人呀！
下去看看！
喂，等等呀！喂，等等啦！
老大呀，他流了好多血！
哗！送他去医院啦！
白痴呀你?这陷阱是我们弄的
送他去医院岂不麻烦大了！
你傻了?那陷阱是你弄的关我什么事
喂！点呀?
他流了好多血呀！
'快点送他去医院啦！
白痴呀你?这陷阱是我们两个弄的！
退后，退后！…
你们扶住，我去敲门呀！
奶奶，开门呀！
我在洗澡呀，来啦！
我就'快撑不住啦，我不走吧！
先撑住啦！
我没有力啦！
老大呀，这么多钱！
全给我啦！
奶奶呀，这样行不行呀?
怎会不行！以前刀仔一天撞几次头呀
都是这样敷的啦！
这些香炉灰一半外敷
一半用开水冲给他喝，一定管用的！
等我去厨房冲水给他喝
发达啦，发达啦！
你一半，我一半，一人分一份呀！
喂，你们不要偷人家的钱呀！
又关他的事！
先看看有什么 身份证都没有！
香港地方有十几万人没有身份证！
没护照没身份证，怎么通知他家人呀
卖报纸，我帮你！
不要搞人家的钱啦，好坏呀你！
喂，老大呀，我们怎样处置他呀?
不就由他在这里睡一晚，能怎么样?
不，不行呀！
都说不行啦！
就一次呀！
不给呀！
来啦！…
让我在你的胸部亲个咖喱鸡！
不行！这样子我怎么穿低胸衫呢！
什么?谁敢卖低胸衫给你我烧他的店
来啦！
呀！你坏！
难道奶奶又被人家弄咖喱鸡！下去！
你这混蛋，我奶奶你也敢轻薄
有没有搞错呀?
不要打他！ 还在装蒜?
他真的有点傻傻的样子呀！
你叫什么名字?你住在哪里?
你老大是谁呀?
说呀！你说不说呢?
岂有此理！说不说呀?
傻他妈的啦！
你是谁呀?'快说！
不说?是吗?不说我揍你！
他真的是傻子！
你傻他都还未傻呢，他在装蒜！
揍他几拳看他还说不说呀?
不要打他呀，不要打他啦！
死啦！… 不要打啦…
刀仔呀！你干嘛！不要打他啦…
不打不行的！装傻！…
你不要怕
你告诉我你叫什么名字啦? 告诉我啦！
还不说?还在装傻?…
喂！不要打啦！不要打呀！…
听不听到呀?
不打不行的！…
阿弥你个陀佛！
我记得任剑辉有套戏呀
就好像他现在的样子啦！
什么样子呀?
他让郑君绵推下山，撞伤了头
就好像他现在的样子
喂，难道是失忆症?
粤语片嘛?那有这么多失忆症呀！
又不见得大口九失忆，不追我还钱?
不是呀刀仔
失忆症有分局部性和暂时性的
这么厉害！你懂什么?
你不记得我念过一年护士
如果不是你这个死人天天想追我呀
我一早已经毕业啦！
是嘛?
好呀，他那一万多块给了我吧！
喂！喂！你就想啦！
喂！
你这些东西我用塑胶袋装着
放在你的裤袋里
你千万别给人拿走呀
你告诉我住在哪里?
我通知你家人！告诉我呀！
我的朱古力呢！朱古力呢?
是不是这些?
谢谢！
他像个小孩子！
简直大口环出来的！
不如叫他大口环啦！
不好，多难听！
那叫什么呀?
不如叫朱古力吧
随便啦！
大力点！
高点呀！
喂！你有没有搞错叫我马子帮人擦背
你喝我呀?你是不是不喜欢呀?
你不喜欢我帮他擦呀?
不是呀！
我怎舍得你帮人擦背呀！
那你吵什么！
对不起！
吃饭！
吃饭呀?
哗！这么大碗呀?没有饭啦?
没有啦！给朱古力吃光了！
朱古力吃光?
是呀！
这一碗给我呀！
这碗我的！
喂！喂！喂！
没有饭啦！
没有啦！…
那我呢?
他肚子里有只大笨象呀！
撵走他好啦！
不行！
他浪费我们好多米饭！
不宰他一万多块能让他走?
有得吃就吃啦！别浪费呀！来啦！
看电视呀?
是呀！
我这里有张Cheque
二万块换你那些花绿绿的钱呀！
有你便宜了！
你这张支票好多个零呢
当然啦！
我给Cheque你 你就给那些钱我！
给我呀给…
先给我呀！
喂！我给你Cheque 你不给我钱
给我啦！
为什么要给你呀！
珍姐说你好贪心，叫我不要给你的！
给我呀！
你不要打呀！珍姐会保护我！
不给打呀！
不要打呀！老大不要呀！
你这衰仔私吞！
我没有，我没有私吞！只有一百块！
还说没有私吞！还在说谎?
你相信我啦！我没有呀！
明明有一万多块在这儿还说只有一百
你看，是只有一百块！
一百呀！还说一百！
不要打呀！
还说没有?你'快点给我回来！
我回来都可以！你不要打我！
傻的！
他车子开得好'快
刀仔
别跟他去，大口九定会打死他的
不怕，他在家里不是练得挺好的吗
告诉姐姐怎么说
大你三条百力滋
不是，是大你三十万这样说
大你三十万这样说
对了，行
做什么?
我再跟你讲一次
你看到电视里跑马呢
你就说，哎呀，糟了 不记得买贴士了
买贴士…
然后你就把支票拿出来
交给乌鸦叫他买第三场七号W明白吗
第三场七号W
然后我就说今天礼拜六银行不开门的
那你怎么说?
我怎么知道说什么
你就说，哎呀，死了 那骑师说准赢的
大口九，这次便益你了
给你张支票，九折对现，买马
然后跟他玩牌 什么也别管，记不记得
那么复杂，我不知道记不记得
你行的
刀仔
我说真的，你不要那么残忍
不会的！
大口九怎么会打这个傻仔呢！
我只是骗他一万多块赌马钱嘛
总之到时候报警踢档的时间准
就一定能救到他的
放心啦！走吧！走吧！
买…买…爽手呀！
九哥！
你这个混蛋还敢出现?你'快点还钱！
喂！老大！有世界益你！你看！
我美国回来的表哥呀！
关我什么事！
他有大把钱！
看他傻乎乎的，回大陆娶老婆呀
与其给人家宰不如我先宰了他 是吗?
我和你二一分添作五干了他！
三七，还要扣去旧数！
你拿主意吧！来啦！
九哥，我表哥！
贵姓呀?
朱古力呀！
他好爱讲笑话的！姓朱的！
你话事！百家乐，大小 番摊，任你玩！
我钟意玩啤呀！
玩啤呀?
九哥你可以叫人帮我买这只朱古力吗
行！阿牛帮他买朱古力！
谢谢了！
不用找啦！
多…多谢！
一定要买那只，是贵的才好买呀！
没有啤赌，我们走罗！
有！有！有得玩！
喂，玩完这局全部收档！
收档！
一千蚊Park，好吗?
好呀！
怎么没电视看呀?
坏了！
坏了?
没电视睇怎么行呀?
玩啤牌看什么电视呀?九不搭八！
你想看就告诉他们罗！
在跑马呀！
哎呀！死啦！我不记得买贴士呀！
你给我钱，我帮你买呀！
那个骑师跟我讲准赢的！
那么厉害！…
他叫我买…
喂！第几场第几号呀?
一万块P，一万块W，三场七号
他说准赢的！
你给我支票?
礼拜六下午银行不开门的！
对呀！
那怎么办?
这可麻烦啦！
便益你啦，九折套现！
何必这么麻烦，我帮你搅掂不就行了
不用！不用！ 你给现金他买不就行了！
是不是呀?
收声啦！关你什么事呀?
三场七号WP
那我用无线电话帮你买不就得罗！
喂1237689，密码45699
第三场七号一万W 一万P，谢谢…
五仟块啦！
我大！
喂！大你的头呀！
九哥，我去去厕所呀！
找个人跟他去！
不用那么客气！
那你就乖乖的坐那儿玩了这局才准去
你大不大呀?
我跟！
喂！我看看，看看呀！
看看呀！
我赌牌！
你们两不用那么紧张！
什么?
两只一样楈！
一万！
我跟，大你三十万！
喝！你神经了?
不是呀！不是呀！…
关你什么事呀?
你讲的嘛！
是呀！
三十万嘛！
我跟，派牌！
死啦！
看见没有，我又起啤呀！
大你那些！
喂！那即是多少呀?
每人五十万筹码，你输剩十几万！
我跟！
喂！你神经了?
喂！收声！再吵烧你的手！
派牌！
老板娘呀，这电话怎么没声音?
哦！坏了几天啦！
九！九！…
老虎九！老虎九！九！九！
叫什么呢
九！九！九！
你反正都没有钱啦
开了让你看呀
九三TWO嘛！开来见我啦！
AJTWO什么了不起！
我开呀！
我三条三呀！我三条三呀！
我真是三条三呀！…
我三，三条三呀！
好极，三条三，我们这次发达罗！
你这死仔，串通了老千来耍我！
兄弟！不是吧?愿赌服输嘛！
牌是你的，派牌的人又是你的的
那伍十万几时还给我们呀
现在谁说是跟你赌港币呀！
我跟你赌台币而已！
什么，台币?
对呀，计台币都十五万啦！
十五万就十五万
现在还你的Cheque！
看住我干嘛！还欠你十三万
扣了你表弟的钉数四万多还欠你八万
现在跟你赌多一铺，潜一只斗大！
什么?叫你老爸呀?我先潜
红心A！到你！
潜呀！
潜不是潜！
什么?
看看！
哎呀！
老是那么走运，大一点点！
大D赢了！
你这次还不死，给钱！给钱！
死啦！
不是大D赢的吗?
干嘛整我个头?
你神经了！
他欺负我！
潜是这样潜！谁叫你潜的！
十几万块钱就被你潜了去了！
神经了你?
不好推呀！
颈会扭到的！
喂！老老实实，怎么变成三的！
师公说变三，就变三罗！
这儿的电话坏了楈
我走了好远都没有电话亭呀！
不用啦！不用啦！走啦！
别走！喂！
喂！没有赢你钱喔！这都不能走?
走开！又关你事?
走开！你有种！你赢了马呀?
干嘛呀?
三场七号跑第一
W！P！派九万二
不过，我要收三万二块手续费
这六万是你的的！
给我！给我！看看！…
哗，发达罗！…
我大口九出来混，都算讲义气吧！
我知！我知…
多谢呀！…
喂！不要争啦，大家分呀！
喂！变多一次看看！
喂！怎么变的?讲呀！
变多一次来看看！
变来看啦！
开呀！
喂！为什么会这样?
我又赢啦！
我惊呀！
有啦！有啦！
干嘛呀?
今次没死啦！我们发达罗！
发达?
当然啦！
发什么达呀?
我们发现了一个赌搏天才呀！
我们想不发都好难啦，是嘛！
是啦！
我们明天带他去横扫 大赌档！好不好?
好！好！好！
别那么大力啦！
喂！妈呀！
未得呀，你总得给我点时间才行！
我知！明天?
我不知呀！他好忙的！
中！
喂！你老大呢?
老大去找新档口，今晚不回来睡了！
中！
你真坏！
喂！你还玩?
什么呀?
我阿爸阿妈明天硬要约刀仔出来饮茶
这次躲不过啦！
最糟的是老大不爱戴CaII机啦！
朱古力呀！你帮我一次行不行呀?
不行…
那就对不住！
喂！你记不记得你讲什么呀?
记得！
你别吃啦！
我问你！你是做什么的?
做…
塑…
做塑胶！做塑胶！
塑胶倒模！塑胶倒模！
那我们几时结婚的呀?
呀！…我现在事业未有成就
等我事业有成才考虑结婚啦！
要不要叫一笼包呀?
不吃啦！你自己慢慢吃吧！
我给你乌鸦的CaII机！
CaII机响怎么办?
哦！…我老板CaII我！
年初一到府上拜候两位！
一会儿生生性性的呀！
记得！我的朱古力呢?
一会儿我买十盒给你！
阿珍！
阿妈！老豆！
刀仔呀！
世伯！伯母！
他很钟意玩的！
还挺英俊的！
刀仔呀！你在哪儿做事呀?
做事?
叉烧包！
这儿的叉烧包很好吃的！
你在哪儿做事呀?
做！…
你是做什么的?
哦！…
塑胶倒模呀！
扫地！
不是！是扫街倒屎！扫街倒屎！
清洁行业！都很有前途呀！
我聪不聪明呀?
现在的年青人
都很少做这种厌恶性行业的啦
我们开门见山啦
你跟我女儿谈了那么久
我们好开通的！
不过嘛也要向亲戚朋友有个交代！
有呀！有呀！我家里五颜六色！
什么塑袋都有的！
我每日洗澡都会戴一个的！
老豆，有用都好过没有用呀！
起码都不会搅出事嘛！
那你们有没有打算几时结婚呀?
'快啦！就'快啦！
不过现在，事业还未有成就
等我日后升了职，我们才结婚吧！
清洁工作都有得升职吗?
老豆，别动气，慢慢讲！
动什么气?难道升做倒屎部经理呀?
你们吃不吃包?
我老板CaII我呀！
两位慢慢吃，我先走了！
你覆机啦！来了！
我想…我想…我想呀！
覆机啦！
年初一上山拜你们
我记得啦！我记得啦！
你说什么?你说什么?
阿爸，不好打啦！
是世伯！
什么世伯呀?
刀仔呀！他是我阿爸呀！
幸会呀！
你是谁呀?
她男友呀！
那他呢?
我！他不在的时候
就顶上做她男友啦！
你怎么那么乱七八糟?
不是！阿妈！我！他…
什么不是呀！
一个呢就倒屎尿
一个呢问我是哪儿的?还敢打我！
分分钟走第三个出来
斩开我十块八块的！
还不走?
拜拜！
肠粉！…
饮茶！
我们不要呀！
肠粉呀！
不要呀
你们不要吗?我要呀！
干嘛一条条白色的摔到我头上呀！
我们干嘛要去借钱?
我们钱用光了，怎么赌?
别担心，迟点一定能赢回来
我不去了！
我帮朱古力买雪糕吃！走吧！
我们先上去！
呀！上啦！
一定发财务公司！
刀仔，你的信用那么差怎么借钱给你
成哥呀！今时不同往日呀
我刀仔呀，正所谓刀仔锯大树呀！
如果没有发达把握
我怎么敢向成哥你借呀！是嘛?
挑！我花柳成呀
就靠你这几句话，借八万给你?
我仆街几十年啦！
你口口声声说发达 我凭什么信你呀?
这是商业秘密嘛
你自己秘密啦！
成哥，不是吧！你这也信不过我！
你看，你看看我的码头
我们怕赢得少才向成哥你借点！
那你是赢定的啦?
那可不能说赢定，有机会啦
我老爸教导的做人要谦厚
明明赢定也得说有机会啦！是嘛！
好！我最钟意帮年青人！
光，数七万二给他呀！
什么七万二呀?八万才对呀！
你新来的?
九出十三归你都不懂，成哥！
不好啦，好肉酸的！
喂！喂！喂！
怎么样！刀仔！
当然走吧！
你回去叫阿妈先煲汤吧
我先去出粮了！
你成日都是这样的！
我的朱古力吃完啦！
赌完再买啦！
我要吃朱古力！
乌鸦！你去买啦
买完去档口找我知不知呀?
哦！
喂！买我吃惯那只朱古力呀！
好啦！好啦！
'快点回来呀！来啦！
谢谢！谢谢！
喂！刀仔！我先走啦！
黑口黑面的，现在死老爸了吗！
我要吃朱古力！
不是去买了吗，先玩几手呀！
干嘛呀?不要阻头阻势呀！ 我打你呀！
走吧！
哗！大口环赌王呀！
坐呀！
大口环赌王噢！…
这笔钱你说了算呀！
让我看看！三庄一闲挺不错！
好好来几手呀！
我想吃朱古力呀！
什么?
我想吃朱古力！
再吵打你！
买啦！跟他买没有错！
来找老大呀?
是呀！
进来吧！
哗！这局怎么买?
朱古力呀！…
谢谢你了，乌鸦！
喂！喂！喂！这局怎么买呀?
买庄还是闲呀?
是罗！
没那只朱古力！
喂！你不是买他吃惯那只的吗?
没得买呀！人家说要到中环才有呀！
喂！这局牌可真好！
喂！先买了再吃！
我要吃我吃惯那只！
行！…先买了再吃呀！
好！买定离手！
八点庄赢！
正仆街来的
输了十几万啦！知不知呀！
去买啦！去买呀！
买过啦
算了，不买就不买吧！
等乌鸦回来再买吧！
我去撒尿！
你别周围走知不知呀?乖呀！
喂！那么多烟，谁给你的！
是那个荷官给我的
多谢了！有什么好路子呀！
我全买啦
叻仔！钱呢?
全在那儿了！
八万块的，全输光啦！
抽口烟呀！
我跟你讲过什么呀?
我叫你不要周围走，不好乱买的嘛！
我故意的，谁叫你打我呀?
死啦你！
你拉我去哪儿呀?
跟着来啦！
你站那儿等我，我很'快回来！ 你去哪儿呀！
我去撒尿呀！
那么多屎屎尿尿呀你?
关你什么事?在这儿等我啦！
'快点回来呀！
得啦！
多…多谢！
你这衰仔，真是衰仔！
叫你拿这么点东西都跌地下了
没鬼用的，就会哭！还哭呀?
收声！衰仔！衰仔！
还哭呀?打死你！
没鬼用的！不要你呀！
不好呀！
衰仔！还哭?
你走呀！走呀！走呀！
叫你拿这么点东西都跌地下了
还在哭?收不收声呀?
信不信打死你呀?
你闹够未呀?
朱古力！
朱古力！朱古力呀！
朱古力！
刚才去了哪儿呀?
去买米奇老鼠波罗！
我叫你不好周围走的
信不信我刮你?
你不好打我呀！
过来呀！过来呀！
都叫你不好周围走的，你硬是不听
搞得我周围找你呀！
鬼叫你去撒尿呀
你走了之后 我一个人都不知多怕呀！
朱古力！我应承你
以后都不会丢下你不理的
我知你不会的！
喂！好痛呀！
傻瓜！送个米奇老鼠波你呀！
你的样真是好傻呀！
你先傻呀！
医生呀，不要那么大力啦！
我怀疑他局部失忆！
失忆?
他的头骨曾经受过重击
头骨里面的瘀血压住神经系统
所以他部份记忆失落！
他现在的行为大约等于十岁的儿童
那有没有得医呀?
我不敢说会令他恢复全部记忆
不过，我帮他施手术清了脑部的瘀血
会比较正常点！
吃不吃呀?
你是他贵亲呀?
我是他表弟呀！
这个手术相当昂贵和复杂
我估计，手术连住院费要二十万！
钱都输光了，哪儿找那多钱医?
我想过啦，卖了码头，卖了架车
必要时卖了屋后面那块菜地罗
那花柳成那条数怎么办?
怎么办，先拖住罗！
他追到上门怎么办
还等到他追上门? 明天我们搬九龙啦！
我有个朋友叫排骨他有间别墅先住住
别墅呀?
神经！
叫什么呀，我们走啦！
嫂子，这儿每间房都是这样的！
哗！有张圆床呀！
发达罗！可以打横打直都行了！
喂，喂，不要玩啦！
你们先休息会儿呀
我去买点卤味，喝一杯！
不好意思，阻住你做生意
无什么所谓呀 搅少一会儿不会死嘛！
我去买啦！
好！先摆好师父！
刀仔！朱古力怎么是这牌子?
怎么是汽球！
汽球?
喂！不要叫行不行呀?
干嘛他们能叫我不能叫呀?
这儿的规矩，男人不能叫的！
如果不是呀，会剪掉的！
剪?
是！
Sorry！剪掉可不知怎办罗！
喂！收好他！
什么事呀?
你不好那大声行不行呀?
不是查房吗?
这儿的规矩男人不准叫，只准女人叫
如果不是剪你！
神经呀你！
你说我神经?我剪你，我剪…
喂！你干嘛呀?救命呀！救命呀！
喂！你不好乱来呀，我得…
出来啦！
对不住呀，干什么呀，你干什么呀?
他叫嘛！
他叫关你什么事?醒目点行不行呀?
又是你说的，再叫就要剪的！
喂！喂！
喂！吃朱古力呀！
不吃！
喂！两粒！
不吃！
三粒那么多！
来呀！
你先讲Sorry啦！
讲呀！
Sorry
剪你！
死仔呀！
到你啦！
喂！我去去厕所呀！
'快点回来呀！
那死杂种都不去马
那妹子姣模姣样的！又中镖！
有病也不知会阿叔一声呀！
刀仔！
成哥！拉屎呀！不阻你了！
还手?
什么事呀?老板
什么事?你们俩去追他！ 我去拖人马！
站住，臭小子！
别玩了
你走不了的
想走呀，跳下去啦！
我交叉你块面！
死啦！
别走呀！
我吩咐你呀，你不要上来呀！
你走不了的！
死啦！死啦！
打死他，打死他！
摔他啦！摔他啦！死啦！
你去，过去捉他啦！…
跳过来呀！
假身都骗到你呀！
仆街呀，玩我?
过去啦，他走啦！
来呀！来呀！…
蒙面超人来啦！
跳过去呀！
下面呀！
捉住他！
跳过去！
跳过去呀！
别走呀！
捉到你就知死
死仔敢耍我！
衰仔，在这儿撒野呀！…
来啦！来啦！…
捉到你就知死！…
围住他…
别走呀！
他在那儿呀！
过去呀！
过来捉我呀！
你走不了的！
去你妈的！
过来呀…
不用怕，过来捉我呀！
喂！我预了你会过来捉我的
为什么不捉我呀?
你个死仆街呀，耍我们
捉到你就知死！…
'快出去啦！
跌死他的！
打他啦！
捉到你就知死呀！
跌下去定摔死他的
哥哥呀！哥哥！
死靓仔！
干嘛呀?
让我过来行不行呀?
死啦！
打死他！打死他！
你找我呀?
你个短命鬼！舍得下来了！
去哪儿呀！
喂，怎么呀?
搅掂啦！
你去完中国城，跟住又去大富豪
现在又新杜老志
每间你都说明天上工！那不行的！
不管它啦！救了刀仔再说啦！
走啦！
没有朱古力了！
38，962，963，896，296
喂！
喂！喂！高进呀！
喂！是不是高进呀?
这儿是销魂别墅！你找谁呀?
高进呀！
喂！
你不要玩电话啦！
喂！
喂！请接成哥！
我是！谁呀?
我是刀仔女朋友呀！
你舍得打电话来了?
早点打来刀仔就不用挨得那惨啦！
成哥！你先放了刀仔啦！
我今晚先还你一半钱！
什么叫做还一半呀?不准还一半！
连本带利还清，廿一万！
廿一万?成哥呀！
明晚见不到钱，我就斩下他的手来！
就这样！
成哥！成哥！
怎样！怎样！
他说一定要还廿一万！
你叫我哪儿找多十三万！
那老大用来医他的钱呢?
用了一半啦！
原本明天要做手术的！
医院又交了按金
其余那笔我也不知他收在哪儿！
那怎办呀?
我也不知怎办呀！
除非赌神打救啦！
进来！
老大呀！刀仔女友来了！
成哥！
样子不错呀！干嘛跟刀仔呀！
跟我不更好?
我带了八万块来！ 希望成哥放过刀仔！
八万！还不够给利息呀！
希望成哥给次面子啦！
妹仔！你做了几天人呀！
我成哥用得着给面子你！
不是给我面子！是给赌神面子！
赌神?
大家出来混，你敬我一尺 我敬你一丈
你放过刀仔，大家做过朋友，好吗
老大呀！他会不会真是赌神呀?
他是赌神，我岂不是教父
妹仔，别耍我呀！
我成哥不抛得的
够Pop呀！
你真是赌神?
我是！我是赌神，我大你一佰万！
好棒！赌神！
你怎么证明自己是赌神呀?
我是赌神！
洗牌！
洗什么牌呀?
洗一手赌神的招数我看看
我来洗呀！
关你什么事呀?
你洗！
喂！吃啦！
赌神！你派这么副牌给我 也算赌神?
你那副是我的，这副才是你的！
喂！你怎么玩出来?
不知呀！你还欠我七块朱古力呀！
成哥！这儿八万块你数数呀！
我有说过肯收吗?
喂！你放了刀仔！放了刀仔！
你是赌神?我不信！
我是赌神！…
别动！
妈的！走开！走开！
全部走开！你班死杂种！
放了刀仔！
刀仔，不在这儿
不在这儿?
在这儿…死杂种呀！
'快带刀仔出来呀！
走呀！…
别动呀！
刀仔！
老大！
刀仔！你没事嘛?
没有事！
刀哥！呀！…刀哥！
你个死杂种
刀哥！
讲声妥不妥?
死杂种！我是死杂种！
妥不妥呀?
刀哥！你用刀子对住我！
我想不妥都不行了！刀哥！
算你醒目！
叫他们全部爬那边去！
爬过去！
'快点！
不要吵呀！
爬不爬呀?
刀哥！请你'快点走！
起身！
我要CaII白车呀！刀哥…
起身！走出去！
小心呀！小心呀！赏面呀！
刀哥…赏小点点面呀！
小心呀！你小心刀子呀！刀哥…
喂！走啦！
赏面呀！刀哥…
死杂种！去你妈的！
死杂种！死杂种！…
呀！老大！…
大你老妈！ 还不CaII白车！'快呀！
CaII白车！'快点！
已经是第十一日，还没有阿进的消息
如果明天他不回来，我要去报警
其实我好怀疑，阿义的忠诚
尤其是这几日，我发现他越来越古怪
你干嘛呀?
饮酒罗！
我很困啦，你先出去吧！
怕你闷，陪你聊聊天
干嘛你?'快跟我出去！
装什么蒜！
进哥不在那么多天，你不想吗?
你立刻给我出去
如果不是我告诉阿进
阿进，阿进，高进了不起呀?
我高义不是人呀?我没本事吗?
为什么高进可以做赌神
我高义就注定做咖喱啡?
你放开我！
你听我讲啦！
我会比高进更加钟意你！
你应承我啦！
我答应你，一定不会像阿进那样
钟意啤牌多过自己女朋友的
我会好好疼你！
你那样做，对得住进哥吗?
我成世人让高进压得够啦
没人识得我高义
人人只识得高进身边的跟班
高进的马仔
高进可以爱你，为什么我不行?
他一天不死 我一天都不能出人头地！
难怪你不让我报警啦！
是他迫我的！
他赢了那么多钱都不分少少给我
就算他不死，我都会整死他！
如果不是，我就永远得不到你
还有他在瑞士银行的一仟伍佰万美金
录我音?
现在还有谁知是我做的?
你这贱人，宁愿死都不给我
你以为死就行了?
你死了，我也要得到你呀！
我查过你是星加坡赌王 陈金城Partner
如果我们一齐合作消灭高进
你不会没有兴趣吧?
高进真是有眼无珠
居然会信一个像你这样的契弟呀！
这也是我的本事
你以为做一个成功的契弟那么容易?
高进已经失踪了！
一天未见高进的尸你和我都不安乐呀
现在我私人入二佰万美金去你户口
我出钱，你出力！
高进死了，你的气又顺了
我又少了粒眼中钉
陈生又少了个大敌
一家便宜三家着呀，南哥！
好，人我给你呀！
但是怎么才能找到高进?
我收到风，他在旺角出现过
跟一个叫刀仔的老千在一齐
你去找人找他啦
南哥呀，他们在上边！
我叫刀仔，怎么称呼呀?
我只手呀！
高进！
你骗我，你叫高进?
我只手呀！
那么久没你消息
喂，你到底是谁呀?
我叫龙五，高进的朋友
那谁是高进呀?
他是高进?
他是赌神?
不关我事的，不关我事的…
什么人呀?
敌人！
我知道！用得着你说嘛?
那你还问?这儿有没有后门?
那边有个后门去商场的！
把枪给我试试！
你会开枪吗?
会吧！
你又说会?
我会握枪！
后座力好大，要双手握住！
哦！
喂，小心呀！
我行的啦，我不用你帮！
师父！师父！…
怎么这样，这也没事呀！
刀仔，没事的！
走啦！走啦！
高进呢?
和刀仔去了那边！
你们先藏起来！
哦！
站住！
趴下！
师父，等我来搞掂！
师父，走啦！
师父，过来呀！
别走呀！
师父，不用怕，有我顶住呀！
师父，师父呢?
不要开枪呀！
进哥！
不好过来呀！
那么久不见你，你去了那儿?
我不认识你，你不要走过来！
进哥，不要玩啦！
我是来救你的，我们回去吧！
现在好多人拿着枪呀！
进哥，你没精神呀?
我…我好怕呀！
我是阿义呀，你不认得我?
有好多人拿着枪，我好怕呀！
高进，我不理你真痴又好，假痴也好
这次你死定啦！
师父，你先走吧！
高进呀！
拿枪呀！
出来呀！
出来呀…
小心呀！
高进！
喂！走开！什么事呀！… 干嘛呀?
怎样样? 要不要送你去医院?别走呀！
商场的枪战总共死了多少人呀?
这件事是不是跟越南帮有关呢?
赌神是不是卷入了黑社会漩涡呢?
无可奉告！无可奉告！
对不住！无可奉告…
住在上面那个叫高进的是不是赌神?
我不清楚呀！
那个人怎么啦?他是不是去了病房?
无可奉告！无可奉告！…
对不住！无可奉告！…对不住！
进哥！进哥！我是阿义呀！
你认不认得我呀?我是阿义呀！
我是阿义呀！
阿义?
你没事就太好啦 我还以为见不到你！
阿义！
到底发生什么事呀?
你不知道吗?
我只记得那天晚上我下了火车之后
在一条山路走着走着
突然跌下山去
以后发生什么事我就不知道啦！
我怎么会在这儿?
我们报了警啦！
你在街上被车撞到是警方通知我来的
Janet呢?
她在那儿呀?她没有事嘛?
进哥！我对你不住！
阿义！到底发生什么事?你告诉我！
你失踪十天之后，我周围找你
只有Janet在大岳的别墅那儿！
有一天，我回去见露台的玻璃都烂了
地下还有滩血！
但是Janet就失踪了！
为什么会变成这样?
进哥！你打我啦！
进哥！我没有用！
我保护不到阿嫂，你打我啦！
进哥！你打我…
喂！谢谢…借借，谢谢！
老大呀！那么多人是不是在讲数?
讲什么数呀！是记者！
老大，这怎么成?
为什么不行呀?去啦！去呀！
好啦！
非礼呀！非礼呀！我给人非礼呀！
进哥，你去哪儿?
你让我出院啦！ 我要出去找Janet呀！
进哥！你不要那么冲动啦！
你去得哪儿?
朱古力！
你个混帐呀！
你们不要打啦！
你…你帮人打我?
阿义！
他是谁呀?
我是谁? 你吃我，住我，穿我，玩我的
养足你一个多月，你说不认识我?
你讲什么呀? 我讲什么?
进哥！你不要理他！他神经的！
什么事呀?
这个人有神经病！ 我发神经?
阿Sir！拉他出去啦！ 我发神经?你放开我呀！
你不要信他呀！他是奸人！
你不要信他呀，放开我呀！
进哥！我来搞掂手尾！
让警察抓了他不就算罗！
帮我打几个电话！ 我想发散人找Janet！
是！
喂！干嘛呀?警察就了不起呀！
现在我也是纳税人！
你老豆呀！跟我差不多的！
喂！老大你真是没有纳过税！
你现在跟我讲笑呀?
谁有空跟你讲笑呀！你很会讲笑吗?
你知不知道他呀?
他帮别人欺负我，又说不认识我！
又说找人来拉我呀！
老大，你哭呀?
谁告诉你我哭呀?
你哪只眼看到我哭呀 不过是有沙子！
喂！那怎么呀?
你问我！我问谁?
点?你别那么得意！我一定回来！
我告诉你，看看到时是你死还是我?
喂！喂！老大，小心呀！
不用扶我！我没有事！
那就证明他仆街啦！走啦！
你说开这个好不好?
不！不是这只！再开多只！
你还吃朱古力?肥死你呀！
喂！
进呀?
是！
你出现真是太好啦
我一听到你回来就立即打电话来
我有件好重要的事跟你讲！
什么事呀?
你害得我鸡毛鸭血，你还敢来?
南哥，你先听我说，真是有条财路！
上次那二佰万美金呢?
二佰万我一定给你，你先搅掂高进！
你天天在他身边大把机会下手要我帮
现在我不想他死！
你玩我?
阿南！
先别动手！
陈生！
为什么你不想高进死?
陈先生你真好样的，一听就明我意思
你和高进在公海那场赌局
全东南亚赌徒和捞家，全都盯住的！
开出来的盘口三赔一，买高进赢！
别讲那么多废话
如果，我可以令高进输给陈生的话
你说不是一条财路什么?
你有什么办法令我准赢?
停呀！
我以为赌神怎样冷静? 怎样毫无破绽?
后生仔始终都是后生仔！
陈生，我们看过高进在赌局的录影带
也看不出有什么喔！
我看过他伍佰局牌
我发现他有一个非常不好的小习惯
可能他自己都不知道
如非阿义告诉我他每局的底牌是什么
我也看不出
是什么呀?
他每一次出千的时候
都不知不觉这样摸下自己的玉戒指
陈生，我搅掂啦！
这儿有A，K，女，J
你们现在看到什么呀?
没有呀，没落焊，没暗影，又没暗号
用我这副眼镜看啦！
暗号是A一点，K二点 Q三点，J一条线
这只化学药水
要带上液晶体显影眼镜才可以看得到
因为镜片含有山埃成份
要在美国才可以做得到
我一早就订了一副
和普通眼镜一模一样，价值一万美金
这也说不通呀
那么大场面的赌局肯定有人验牌！
如果人家一样用液晶体显影镜来看
那不笃穿了?
没错呀！通常那么大场面
两方面都会派人验牌的！
陈生，你会找谁帮你验牌呀?
我呀！
对呀，高进就一定会找我帮他验牌
你不讲！我不讲！
有谁知道那牌有古怪呀?
赌神！你以为他真是神仙吗?
兴叔！
不好意思！
阿进！你迟到了！
开船！
过来喝杯酒呀，到公海早着呢！
对不起！我只会跟我朋友喝！
什么话?
一会儿见！
兴叔！我想去去洗手间
带他去！
请！
喂！你想点呀?
我讲过我不再丢下你不理你！
我只讲一次
我在停车场亲眼见你堂弟想开枪杀你
阿义呀，他说你想杀我
到底有没有这事?
我?…进哥！我怎么会！
我知你有好多事想跟我说
等我赌完之后我会给你时间！
阿义呀，带他进去！
你记住！我赌的时候你千万别出声！
哦！
现在请双方验牌啦！
验牌完毕！可以开始啦！
Ace底！
两万呀！
五万呀！
陈生，那么稳重呀?
小心驶得万年船
我明年七十，留着点钱摆寿酒！
七一啤话事！
二佰万！
合理价钱呀！
这局没有红心，我有九只牌可搏花！
我跟你二佰万啦！
好彩！如果掉转都不知怎么办！
第四只牌已经叫到二佰万
没理由第五只少得过伍佰万，是嘛?
同花！伍佰万?
吸手K扮花！
没有理由我Q7Two啤 让你吓着
跟你伍佰万，开来见我！
师…
你似乎看通我的牌呀！
后生仔，是你未够炉火纯青！
全部别动！
进哥呀！剩下最后一箱钱了！
Ace话事！
廿万呀！
跟你！
Ace啤话！
我一对Ace！二佰万！
我还是跟你！
又是我话事呀?
看来都可以拿上一局的钱啦！
四佰万啦！
你箱子里头似乎没有那么多现银！
我这度有一张瑞士银行的本票
价值三仟万美元！
你说是就是了吗！
你可以找个有财经常识的人看看！
高先生！没理由要用到你自己的钱
今日不单止是你一个人的事！
陈生！找人Check下这张本票！
就凭你赌神两个字也不止三仟万美金
我信你四佰万！我跟！
我今日的运气不错啊！
好运的不单止是你一个
进哥呀！这次什么都赢回来啦！
看看底牌再说！
原来是K！
冤家牌！三条Ace撞三条Q
好多年都未撞过这么冤家的牌啦！
别浪费时间啦！二仟六佰万全去！
二仟六佰万?高进你也算够狠的！
后生仔始终是后生仔！还是急了点！
好！跟你2600万！ 我四条Q开来见我！
好呀！赌王就是赌王
四条Q也让他拿到！你不好彩啦！
你输啦！
陈先生！你的科技水平太落后啦！
你带的那副液晶体显影眼镜
是两年前美国的过时产品！
而我这副隐形的液晶体显影眼镜
是上个月西德最新产品！
价值十一万美金！
至于这只Ace的两点 是我点上去的！
还有！我摸戒指这下小动作
是我最近在五百局里面故意加上去
来坑你这只老狐狸的
阿义！这次真要多谢你呀
如果没你！我也赢不了这只老狐狸
他还以为那二佰万油菜是印尼佬买了
你出卖我?
高义！你个仆街仔！
契弟！你仆街啦！
不要开枪呀！
全部不许动！
别动！
自己人搞掂了！
不要动呀！…
没什么事就不要动啦！
你没想不到录音带还未烧完吧?
高进！你想怎样?
没怎么样！大家都看到你开枪杀人！
你笑什么呀?
我开枪自卫！
人人都知道那支是玩具枪啦！
我觉得你这个借刀杀人计划百密一疏
这儿是公海！不可以乱来的！
只有这条船所注册的国家才可以抓我
是不是呀?兴叔！
我这条船是巴拿马注册的！
巴拿马总统跟我还算有点交情！
没用的！你试试走去窗口看看！
看能不能见到大屿山?
不好意思，阿兴叔！
是我的人逼船长叫他不要出公海的！
没问题！早点说我开船都省了！
高进！你这么做对你没什么好处的！
你一样犯法的！
没所谓呀！我聚赌最多就罚三千！
你杀人?最少坐三十年啦！
我看你的寿酒恐怕得在赤柱摆啦！
别想着给我请帖呀！我没空来的！
高先生，多谢你帮我报了大仇！
不用客气！
我不是跟你说过今日不止是你的事
也是我的事！
怎么报答你才好呀?
日后买盒好的朱古力给我！
我认识你那么久都未见你笑过！
你今日可不可以破例笑一次比我看?
不行！我笑得好难看的！
赌神！
再见！
赌…
还是不认得我啦！
乌鸦！
珍呀！
喂！那么大脾气呀！
你…
我不就是朱古力！
原来你认得我?
那为什么你三次不认我?
如果我认了你他又点会中我的计！
那你是在耍玩我！
哗！你好笨！我向你眨眼了
哗！你资质那么钝！
怎么跟我去拉斯维加斯混呀?
我干嘛要跟你去拉…！ 你说拉什么?
拉斯维加斯！
拉斯维加斯?
便益你啦！三七分账呢?
不好啦！不好啦！
如果到时你不认我！我怎么办呀?
我怎么会不认你?
如果你到时再不认我呢！ 我就会…
剪你的！
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生